خوب ، اگه کسي نميگه من بگم
ما واقعا تو پينت بال بي عرضه ايم
واقعا تحقير شديم
بيخيال ، بازي برد باخت داره ديگه
حالا لازم نبود به تيم كايل برنستيم برميستوا (يه اسم تيم يهودي) ببازيم
فکر کنم بايد اعتراف کنيم که
اونا يه سري بچه يهودي چموش پيش دبيرستاني بودند
نه ، ما بخاطر ناشايستگي خودمون نابود شديم
و ناتواني بعضي از افراد در پيروي از
سلسله مراتب دستوري شلدون ، بيخيال
نه ، من ميخوام در مورد اين واقعيت که ولويدز من رو از پشت زد بحث کنم
من براي اينکار دليل خوبيداشتم تو داشتي مارو به فاجعه هدايت ميكردي
من داشتم دستورات واضح و روشن ميدادم
تو پشت يه درخت قايم شده بودي و فرياد ميزدي ـ اون پسره كه ياماكا (کلاه يهودي) داره رو بزنين ـ
اوه ، سلام بچه ها
صبج بخير ، مادام
خوب ، پينت بال چطور بود خوش گذشت ؟
البته ، اگه متلاشي شدن توسط نيروهاي خودي رو خوش گذشتن بدوني
يه جا توي تقويمت باز كن ازت بازجويي ميشه
من روز شنبه يه پارتي دارم
اگه اين طرفا بوديد شما هم ميتونيد بياييد
يه پارتي؟ البته
يه ... پارتي پسر و دختر؟
خوب ، پسرا هستند
و دخترا هم هستند و پارتي هم هست
يه سري از رفيقام ميان آبجو ميخوريم و ميرقصيم
ميرقصيد؟ بله من نميدونم ، پني
موضوع اينه که ما نيستيم نه ، راستش ما ... ، نه
اما ممنون که به فکر ما بودي
مطمئني ؟ بيخيال بابا ، اين يه هالوينه
يه پارتي هالوين؟
با لباسهاي خاص؟
خوب ، آره
اين پارتي تم خاصي داره؟
آره ، هالوين
ميدونم ، ولي لباس ها همه چي ميتونه باشه يا اينکه مدل يا گروه خاصي بايد باشه
طبق معمول من که نفهميدم چي ميگي
ميگه ميتونه هر مدل لباس شخصيت هاي علمي تخيلي ، فانتزي و ... رو بپوشه
البته کتاب هاي کميك؟
خوبه انيمه(انيميشن ژاپني)ـ ؟
البته تلويزيون، فيلم
D&D منگا, الاهه هاي يوناني, الاهه هاي رم, الاهه هاي اسکانديناوي
هر چي که ميخواي خوبه
هر لباسي که دوست داشتي
خدافظ
اقايون ، حمله ، بطرف چرخهاي خياطي
من باز ميكنم
اوه ، نه
بريد کنار سريعترين انسان موجود داره مياد
مي بينيد ، بخاطر همين من گفتم بايد يه جلسه درمورد لباس بزاريم
ما هممون لباسهاي ديگه اي هم داريم ميتونيم عوض کنيم
يا ميتونيم كل شب دقيقا تو يه خط پشت سرهم حرکت کنيم
و اينطوري به نظر مياد يه آدم داره با سرعت حرکت ميکنه
نه ، نه ، نه
اين يه پارتي مختلطه اين فلش تنها ميدود
ميخوايند اينکارو بکنيم ؟هيچکس اين لباسونميپوشه همه عوض ميکنيم ، قبوله
قبول
من فرودو
لعنتي
ببخشيد که دير کردم آخه چکشم لاي در اتوبوس گير کرده بود
تو ثور (خداي اسكانديناوي) رو انتخاب كردي؟
چيه ، بخاطر اين که من هنديم نميتونم اله اسکانديناوي باشم
نه ، نه راج بايد يه اله هندي باشه
اين يعني نژاد پرستي
الان ولدويدز رو ببين
انگليسي نيست ولي لباس پيترپن رو پوشيده
شلدون هم نه صوته و نه نور
ولي مشخصه که به شکل اثر داپلر شده
من پيترپن نيستم
من رابين هودم
جدي ؟ آخه من پيترپن رو ديده ام
و تو دقيقا شبيه کتي ريگبي لباس پوشيدي
اون يه کمي بزرگتر از تو بود اما در کل شبيه توبود
شلدون قبل از اينکه بريم پارتي ميخوام درمورد يه چيزي باهات صحبت کنم
اصلا برام مهم نيست کسي بفهمه لباس من چي معني ميده
من با همين اثر داپلر ميام بيرون
نه ، منظورم اين نبود اگر مجبور شدم توضيح ميدم
عاليه
اين پارتي اولين شانس منه که پني
ميتونه منو بين دوستاش ببينه
و ازت خواهش ميکنم که امشب ديگه منو خجالت زده نکني
دقيقا منظورت از اين حرفي که زدي چيه؟
براي مثال امشب
لازم نيست که کسي بدونه پسوند اسم من ليكي Leaky ـ(سوراخدار، نم پس ده)ـ است
اما در اين رابطه هيچ چيز خجالت آوري نميبينم
پدر تو با "لويس ليكي" که يه انسان شناس معروفه؛ کار ميکرد
اين ربطي به اشب ادراري تو نداره
در کل ميخوام بگم که امشب يه موقعيت فوق العاده براي منه
تا پني منو تو جمع دوستاي هم سن وسالش ببينه
بعنوان يه دوست-بعد-از-اين صميمي يا حتي بيشتر
و نميخوام يه آدم احمق به نظر برسم
بچه ها جهت اطلاع
اگر هم هرکدومتون شانس اورديد من يه بسته 12 تايي کاندوم تو جعبه تيرام دارم
هي ، بچه ها
سلام ببخشيد که ما دير کرديم
دير الان ، 7:05 هستش
گفتي که پارتي ساعت 7:00 شروع ميشه
آره ، درسته منظورم اينکه وقتي پارتي ساعت 7:00 شروع ميشه
معمولا ساعت 7:00 هيشکي پيداش نميشه
خوب الان 7:05 هستش
بله ، درسته
باشه ، خوب بيان داخل
خوب ، چي ، دخترا تو حمومن ؟ ـ(براي تعويض لباس و آرايش)ـ
شايد اما تو حموم خونشون
کي نمايش لباس شروع ميشه؟
نمايش لباس؟
بله ، تا داورها بتونن به بهترين لباس جايزه بدند
ميدوني باهيبت ترين وصحيح ترين لباس
دقيق ترين لباس از نظر شکل ظاهري و اصول علمي
اوه ، شلدون شرمنده ام
اما نه خبر از نمايش لباس هست نه داور و نه جايزه
اين پارتي از همين الان قراره ضد حال باشه
نه بابا بيخيال قراره خوش بگذره
شما همتون خيلي فوق العاده شديد به خودت بگاه بنداز، شدي ثور(خداي اسكانديناوي)ـ
و ، اوه
پيترپن خيلي دلرباست
درواقع ، اين رابين هود من پيترپنم
و من يه مشت از گرد پيكسي (يه پري كوچك كه جادو و گرد خواب كننده دارد)ـ دارم که اسم تورو روش نوشتم (مخصوص تو كنار گذاشتم)ـ
نه نداري
الان شلدون قراره چي باشه ؟
ايشون اثر داپلر هستند
بله ، اين يعني تغييرات ظاهري در فرکانس موج
توليد شده توسط حرکت نسبي بين منبع توليد موج و ناظر
اوه ، البته الان فهميدم اثر داپلر
خيلي خوب ، من ميرم يه دوش بگيرم
هي بچه ها راحت باشيد
مي بيني ؟ مردم ميفهمند
به ريش اودين(خداي نورس-اسكانديناوي مثل پاپانوئل چاق با ريش بلند) قسم بايد بگم اين چكس ميكس (يه چيپس) باحاله
نه ممنون بادام زميني داره
من تو اين لباس هاي تنگ نميتونم متورم شدن رو تحمل کنم ـ(تورم در اثر آلرژي)ـ
من که گيج شدم
اگه خبري از نمايش لباس نسيت پس ما اينجا چه كار ميکنيم
ما داريم با ديگران ارتباط اجتماعي برقرار ميكنيم آدمهاي جديد رو ملاقات ميکنيم
با تلپاتي ؟
اوه ، سلام تو کي رسيدي اينجا
پني بدترين لباس كت وومن (قهرمان زن كتاب كيمك) رو پوشيده که تا حالا ديدم ـ(Cat Woman)ـ
و اين شامل لباس هاليبري هم ميشه
اون يه كت وومن نيست اون فقط يه گربه عاديه
اون يه لباس سرهم بندي شده ايه
که نتيجه کمبود قوانين و حس رقابته
هي بچه ها ، پرستار جيگره رو داشته باشيد
فکر کنم زمان اونه که سرمو برگردونم و سرفه كنم
برنامه ات چيه ؟
من ميخوام برم از تکنيک آينه استفاده کنم
اون دست ميبره تو موهاش منم دست ميبرم تو موهام
اون شونه هاشو بالا ميندازه منم شونه هامو بالا ميندازم در ضمير ناخودآگاهش فکر ميکنه كه
ما با هم تفاهم دارم و به هم تعلق داريم
اين مزخرفاتو از کجا گير آوردي ؟
خوب ميدوني مجله هاي روانشناسي تحقيقات اينترنتي
و در ضمن اين برنامه باحال تلويزيوني تو VH1 داره كه چگونه ميشه مخ دخترها رو زد
اي کاش يه کم از اعتماد به نفس اونو داشتم
من براي صحبت کردن با زنها مشکل دارم
...و حتي جايي که زن حضور داشته باشه
و گاهي وقتها با پسراي زن نما
اگه اين گوشي پزشکيت واقعيه
شايد دوست داشته باشي ببيني ضربان قلبم يكي در ميون ميزنه
نه ، قربونت
نه ، جدي ميگم ميتوني گوش کني قلب من به بي نظمي ضربان گذرا مبتلاست ـ(قلب گاهي يكي در ميون ميزنه)ـ
دلم ميخواد دوستهاي پني رو بشناسم فقط
نميدونم چطوري باهاشون صحبت کنم
خوب ، راستش شايد من بتونم کمک کنم
چطور؟
مثل جين گود آل زماني که داشت روي ميمون ها تحقيق ميکرد
من در ابتدا متوجه شدم که ارتباط بين اونها بسيار گيج کننده و بدون ساختاره
اما کم کم الگوهايي پديدار شد
اونا زبان مخصوص به خودشون رو دارن (اگه دوست داريد ادامه بدم )
بفرما
اينجور به نظر ميرسه که وقتي يه شخص تازه وارد به يك گروه موجود نزديك ميشه
با اين احوالپرسي شروع ميکنه که من چقدر مستم
که با همسرايي لفظ تحسين -دا(دا)ش- پاسخ داده ميشه
خوب بعدش چي ميشه؟
من تا همين جا فهميدم
مسخرس
من ميرم وسط (دل رو ميزنم به دريا)ـ موفق باشي
نه ، توهم با من مياي
اوه ، من بعيد ميدونم
يالا ديگه
نمي ترسي خجالت زده ات کنم
چرا ، ولي ميخوام يکي كمك خلبانم باشه
قبوله ولي اگه قراره استعاره هاي پرواز بكار ببري
من بيشتر مثل اون يارو از -نظارت هوانوردي فدرال- هستم كه لاشه هواپيما رو (پس از سقوط براي تشخيص علت) بررسي ميكنه
تو قراره چي باشي
من ؟ يه راهنمايي ميکنم
يه قطار بازي بچه ها ؟
نزديک شديم
يه قطار بازي بچه ها كه ضربه مغزي شده ؟
چقدر من مستم؟
من هنوزم نگرفتم
من اثر داپلرم
اگه ايني كه گفتي اسم يه نوع ناتواني در فراگيريه ـ(دختره نميدونه داپلر خوردنيه يا پوشيدني)ـ
خيلي به دور از عواطفه
تو چرا به ملت نميگي که مثلا گورخري ؟
خوب تو چرا به ملت نميگي يکي از هفت کوتوله اي
چون من فورودو هستم
بله ، البته خوب منم اثر داپلرم
آخ ، نه چي شده؟
اون دوست پسر سابق پنيه
فکر ميکني اينجا چيکار داره
البته غير از ايجاد اختشاش در ميدان گرانش زمين در اين مکان
اگه يه کم بزرگتر بود مطمئنم چندتا قمر هم دورش ميچرخيد
اوه ، تيكه خوبي بود
خوب ، فکر کنم ما ديگه بايد بريم
چرا ما بريم ؟
تا اونجايي که ما ميدونيم اون سرزده اومده و پني حتي نميخواد اون اينجا باشه
فرضيه جاگزيني در اين باره نداري؟
شايد ميخوان باهم دوست باشن
و يا شايد پني ميخواد دوست باشه
ولي يارو يه چيزي بيشتر ميخواد
پس يعني يارو با من تو يه زمينه (در رقابت با هم)
بله ، ولي تو خيلي به زمين نزديکتري تا اون (كوتوله تري)ـ
ببين ، اگه 15000 سال پيش بود
با توجه به هيکل و زورش
کورت خق انتخاب ماده همراه (جفت) مورد نظر خودش رو داشت
نر همراه ، حيوان همراه ، بادمجانهاي بزرگ اوليه
تقريبا هرچيزي كه هوسش رو قلقلك ميداد (هرچي هوس ميكرد كسي جلودارش نبود)
بله ، ولي جامعه ما يه تحول در اصول اوليه رو تجربه كرده
و در قرن اطلاعات شلدون
من و تو نرهاي برتر هستيم
ما مجبور نيستيم عقب بكشيم درسته
چرا بهش اسمس نميزني ببيني كه اون عقب ميکشه يا نه؟ (اشاره به شيوه ارتباط در عصر تكنولوژي اطلاعات)
نه
من ميرم تا رودررو برتري خودم رو نشون بدم
رودررو؟ يعني ميخواي صبر کني تا بشينه
يا ميخواي بري رو يه ميز قهوه بايستي (كنايه از اختلاف قد)
سلام ، پني سلام ، کورت
سلام ، بچه ها بهتون خوش ميگذره
با توجه به واكنش به لباس من
بايد بگم اين پارتي نشانه قصور شديد سيستم آموزش و پرورش آمريکاست
چي ، تو يه گورخري ، درسته؟
اينم يه بچه عقب مونده ديگه
تو قراره چي باشي، يه الف؟
نه من يه هابيت هستم (از داستان ارباب حلقه ها - جي-ار-تاكين)
خوب فرقش چيه؟
يه هابيت يه شخصيت كوتوله فناپذير که در قاره ميان-زمين ساکنه (قاره ميان-زمين در داستان ارباب حلقه ها)
در صورتي که يه الف يه جنگجوي قد بلند فناناپذيره ـ(در ارباب حلقه ها قد بلند است و در داستانهاي ديگر كوتاه قد)ـ
خوب پس چه مرضي داري که ميخواي يه هابيت باشي
براي اينکه ايشون نه قد بلنده نه فناناپذير
و درضمن ما هيچکدوممون نبايد لباس فلش رو ميپوشيديم
خوب بهرحال چرا نميپريد دنبال يه ماموريت؟
من دارم با پني صحبت ميکنم
فکر کنم اينجا همه داريم با پني صحبت ميکنيم
من نه، منظور بدي ندارم (رو به پني)‌
خيلي خوب شايد حرفهاي منو نشنيدي
بزن به چاك خوب ديگه كورت خوب رفتار كن
اوه ، من دارم خوب رفتارميكنم
درسته، رفيق کوچولو؟
تلاشتو براي ترسوندن فيزيکي من درک ميکنم
منظور اينکه تو نميتوني تو درك فكري با من رقابت کني
براي همين هم به درشت نمايي حيواني كشيده شدي (پوش دادن خود براي ترسناكتر جلوه كردن)
تو به من گفتي حيوان پفي؟
البته که نه، نه، نگفت
منظورت اين نبود مگه نه لئونارد ؟
نه ، من گفتم حيوان صفت
البته ما همه حيوانيم ولي
بعضي هامون از درخت تکامل يکم بيشتر بالا رفتيم
اگه منظورت رو بفهمه تو دردسر افتادي
خوب ، که چي، يعني من تكامل نيافته ام؟
تو دردسر افتادي
حرفهاي گنده اي به عنوان يه كوتوله كوچولو ميزني
خيلي خوب ، کورت ، خواهش ميکنم
مشکلي نيست پني از پسش برميام
من يه كوتوله نيستم
من يه هابيتم
يه هابيت
آيا عمل نکردن عصبهاي هيپوكمپوس مغزت از تبديل (محلي دخيل در احساسات و حافظه)
حافظه کوتاه مدتت به حافظه بلند مدت جلوگيري ميكنه؟
داري کم کم رو مخم راه ميري
هومو هابيليس كه داره شست ها رو كشف ميكنه چي ميگه؟ (اولين انسان اوليه قادر به استفاده از شست و در نتيجه، ابزار)
چي ؟
فکر کنم منظورم رو رسوندم
جدي ؟ چطوره منم منظورم رو به كله كوچولوت برسونم؟
بزار يادآوري کنم کهبا وجود اينكه پشتيباني روحي من از تو مطلقه
در يه مواجهه فيزيکي، از بي فايده هم كمترم
مواجهه فيزيکي درکارنيست.
در واقع فکر نکنم اون اصلا نميدونه مواجهه رو چجوري حجي ميكنند
م - و - ا
ـ جهه
کورت ، همين حالا بزارش پايين
خودش شروع کرد
مهم نيست کي شروع کرد من تمومش ميکنم بزارش پايين
باشه
خيلي شانس آوردي لپركان كوچولو (جن بدجنس كوتوله - ايرلندي)
اون يه هابيت است
من هوات رو دارم
لئونارد حالت خوبه؟
آره ، خوبم
پـ پـ پارتي خيلي خوبيه ممنون که مارو دعوت کردي
ديگه داره کم کم دير ميشه بنابرين ـ ـ ـ
خيلي خوب ممنون که اومديد
هالوين خوش بگذره
اگر باعث تسلي تو ميشه بايد بگم
فکرکنم همون جمله هومو هابيليس واقعا سر جاش نشوندش
اين چيه ديگه ؟
چاي
وقتي آدم حالش گرفتست
يه رسم فرهنگي اينکه براشون نوشيدني گرم بياري
نازي كوچولو
ميخواي درموردش حرف بزنيم؟
نه بهتر
نازي كوچولو کل چيزيه که من بلدم
شب بخير ، شلدون شب بخير ، لئونارد
فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالم خوبه
به خاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
تقصير تو نبود
چرا بود
به همين دليل من ازش جدا شدم اون هميشه از اين کارا ميکنه
خوب ، پس چرا اومده بود تو پارتي تو؟
من اتفاقي هفته گذشته ديدمش
و همش عذرخواهي ميکرد و ميگفت که تغيير کرده
و هي کشش ميداد و عذر خواهي ميکرد
من حرفشو باور کردم من يه احمقم چون هميشه حرف همچنين افرادي رو باور ميکنم
من نميتونم برگردم به پارتي چون اون اونجاست
ميدونم كه نميخواي اينو بشنوي ولي من نگرانم
من خيلي مستم و فقط ميخوام ـ ـ ـ
نازي كوچولو
اه خداي من چه مرگيم شده ؟
هيچي نيست ، تو همه-چي-تمومي
من همه-چي-تموم نيستم البته که هستي
جدي ، اينطوري فکر ميکني؟
امشب چقدر مشروب خوردي؟
فقط ... خيلي
مطمئني که مست بودنت
و اينكه از دست کورت عصباني هستي
هيچ ربطي به اتفاقاتي که اينجا داره ميفته نداره؟
ممکنه كه ربط داشته باشه
اوه ، پسر تو خيلي باهوشي
آره ، من يه نابغه خفن ام
لئونارد ، تو فوق العاده اي
چرا همه مردها مثل تو نيستند ؟
چون اگه همه مردها مثل من بودن نسل بشرنميتونست ادامه حيات بده (منقرض ميشد)ـ
فکر کنم بايد برم
احتمالا
خيلي ممنون
آره درسته هميني که با چشمات ديدي
ما تو شاير (ايالت) اينجوري كار ميكنيم
اومدم
هي ، تو کوتروپالي رو نديدي؟
نه اينجا نيستش
شايد خون خواهان اون رو فراخواندند
اون که ثور داستان هاي کميك مارول نيست او الاهه ي واقعيه نورسه (اسکانديناوي)ـ
خيلي ممنون که موضوع رو روشن کردي
من قرار بود با ماشين برسونمش خونه من مطمئنم که حالش خوبه
اون چکشش همراشه
بايد بگم كه تو يه مرد فوق العاده اي
خيلي با ملاطفت و با احساس هستي
و ، آه خداي من
چقدر هم شنونده خوبي هستي